en to ru_RU translation catalogue (137 entries)

en: Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF
ru_RU: Пользователь может прокручивать подряд все страницы документа без использования кнопок навигации

en: Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF (if unchecked, user must click next/prev buttons to change page)
ru_RU: Позволить пользователю прокручивать страницы при просмотре документа PDF (если не включить эту опцию, пользователь должен будет кликать по кнопкам навигации вперёд/назад для перелистывания страниц)

en: Both
ru_RU: Сверху и снизу

en: Bottom
ru_RU: Снизу

en: Cache Encrypted PDFs
ru_RU: Кэширование зашифрованных PDF

en: Cache encrypted versions of secure PDFs on the server (increase download speed)
ru_RU: Кэшировать зашифрованные версии документов PDF на сервере (увеличивает время загрузки)

en: Center
ru_RU: По центру

en: Click here for more info
ru_RU: Нажмите здесь для получения более подробной информации

en: Continous Page Scrolling
ru_RU: Прокрутка страниц

en: Count number of views and downloads
ru_RU: Сохранение информации о числе просмотров и скачиваний

en: Count number of views and downloads (figures will be shown in <a href="%s">Media Library</a>)
ru_RU: Сохранять информацию о числе просмотров и скачиваний (цифры будут отображаются в <a href="%s">Библиотеке файлов</a>)

en: Current License
ru_RU: Текущая лицензия

en: Default Mobile Settings
ru_RU: Настройки по-умолчанию для мобильного просмотра

en: Default Viewer Settings
ru_RU: Настройки просмотра по-умолчанию

en: Disable Device Zoom
ru_RU: Отключить масштабирование на мобильном устройстве

en: Disable Right Click
ru_RU: Отключить нажатие правой кнопки мыши

en: Disable right-click mouse menu (affects secure PDFs only)
ru_RU: Отключить контекстное меню по нажатию правой кнопки мыши (применяется только к защищённым PDF)

en: Display Scrollbars
ru_RU: Отображать полосы прокрутки

en: Download Button
ru_RU: Кнопка загрузки

en: Download PDF
ru_RU: Скачать PDF

en: Downloads
ru_RU: Скачивания

en: Downloads/Views
ru_RU: Скачивания/Просмотры

en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required.
ru_RU: Добавляйте PDF прямо в ваши записи и на страницы с гибким подбором высоты и ширины области просмотра. Никакие стороннние сервисы не нужны.

en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with intelligent resizing of width and height. No third-party services or iframes required.
ru_RU: Добавляйте PDF прямо в ваши записи и на страницы с продвинутым изменением высоты и ширины области просмотра. Никакие стороннние сервисы не нужны.

en: Enable if you are experiencing quality issues on mobiles
ru_RU: Включите, если вы испытываете трудности при просмотре на мобильных устройствах

en: Enabling this option may help, but could potentially affect appearance in the rest of your site.
ru_RU: Включение этой опции может помочь, но это может вызвать проблемы в отображении остальных частей сайта.

en: Enter <b>max</b> or an integer number of pixels
ru_RU: Введите <b>max</b> или целое число пикселей

en: Enter an integer number of pixels, or 0 to disable automatic full-screen
ru_RU: Введите целое число пикселей или 0 для отключения автоматического просмотра на полном экране

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page.
ru_RU: Ошибка: ссылка на файл PDF должна указывать на тот же самый домен, где находится текущая страница.

en: External Links
ru_RU: Внешние ссылки

en: Find out more about <a href="%s" target="_blank">Premium Versions of the plugin on our website</a>.
ru_RU: Узнайте больше о <a href="%s" target="_blank">версиях Premium этого плагина на нашем веб-сайте</a>.

en: Font Size (pt)
ru_RU: Размер шрифта (pt)

en: Font Size should be a numerical value
ru_RU: Размер шрифта должен быть указан числовым значением

en: From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library.
                    When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer.
ru_RU: В редакторе записи щёлкните на "Добавить медиафайл", а затем перетащите ваш файл PDF в библиотеку изображений.
    Когда вы вставите ваш PDF в запись, он автоматически будет внедрён с использованием средств просмотра этого плагина.

en: Full Screen
ru_RU: На весь экран

en: Height
ru_RU: Высота

en: Height must be "max" or an integer (number of pixels)
ru_RU: Высота должна быть указана как "max" или числом пикселей

en: Horizontal
ru_RU: Горизонтальную

en: Horizontal alignment
ru_RU: Горизонтальное выравнивание

en: If 'Secure PDFs' is checked above, your PDF uploads will be 'secure' by default.
                That is, they should be uploaded to a 'securepdfs' sub-folder of your uploads area. These files should not be accessible directly,
                and the plugin provides a backdoor method for the embedded viewer to obtain the file contents.
ru_RU: Ваши документы PDF по-умолчанию защищены, если функция 'Защитить документы PDF' включена выше.
    Для этого, они должны быть загружены в подпапку 'securepdfs' области загрузки файлов. Прямой доступ к этим файлам должен быть исключён,
    плагин при этом использует обходной путь для отображения их содержимого.

en: Last Checked
ru_RU: Последняя проверка

en: Left
ru_RU: По левому краю

en: License
ru_RU: Лицензия

en: License Expires
ru_RU: Лицензия истекает

en: License Key
ru_RU: Лицензионный ключ

en: License key does not exist in our system at all
ru_RU: Такого Лицензионного ключа вообще нет в нашей системе

en: License key entered is for the wrong product
ru_RU: Введён Лицензионный ключ для другого продукта

en: License key failed to activate
ru_RU: Сбой активации Лицензионного ключа

en: License key has been disabled
ru_RU: Лицензионный ключ был отключен

en: License key has expired
ru_RU: Лицензионный ключ просрочен

en: License key is not active for this website
ru_RU: Лицензионный ключ для этого сайта не активен

en: License key is not permitted for this website
ru_RU: Лицензионный ключ не может быть использован на этом сайте

en: License key is too short
ru_RU: Слишком короткий Лицензионный ключ

en: License key was not provided
ru_RU: Лицензионный ключ не был предоставлен

en: Loading...
ru_RU: Секундочку...

en: Main Settings
ru_RU: Основные настройки

en: Manage PDFs
ru_RU: Управлять документами PDF

en: Mobile
ru_RU: Мобильный просмотр

en: Mobile Width
ru_RU: Мобильная ширина

en: Mobile width should be an integer number of pixels, or 0 to turn off
ru_RU: Ширина на мобильных устройствах должна быть указана целым числом пикселей или 0 для отключения

en: Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium
ru_RU: PDF Embedder Premium оптимизирован для мобильных устройств

en: Next page
ru_RU: Следующая страница

en: No Toolbar
ru_RU: Без панели навигации

en: None
ru_RU: Ни одной

en: Not logged in
ru_RU: Не залогинен

en: Opacity (%)
ru_RU: Непрозрачность (%)

en: Open links in a new browser tab/window
ru_RU: Ссылки открываются в новой вкладке/окне браузера

en: Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots.
ru_RU: Вы можете добавить имя пользователя или адрес электрон43Dой почты поверх документа, отбивая у пользователей охоту распространять его скриншоты.

en: Options only available in Premium versions
ru_RU: Функции, доступные только в версиях Premium

en: Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that
                it is difficult for users to download or print the original PDF document.
ru_RU: Наш плагин <b>PDF Embedder Premium Secure</b> это такой же простой и в то же время удобный просмотр PDF для посетителей вашего сайта, но с дополнительной защитой, которая усложняет пользователям скачивание или распечатку исходного документа PDF.

en: Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.
                When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large
                'View in Full Screen' button for the
                user to click when they want to study your document.
                This opens up the document so it has the full focus of the mobile browser, and the user can move about the
                document without hitting other parts of
                the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page.
ru_RU: Наш плагин <strong>PDF Embedder Premium</strong> решает эту проблему, используя продвинутый режим полноэкранный просмотра. Если область просмотра документа меньше определённой ширины, отображается его миниатюра с большой кнопкой 'Смотреть на полном экране', которую пользователь нажмёт, если захочет изучить документ. Документ откроется так, что на мобильных устройствах будет удобно просматривать его и не задевать случайно другие части страницы. Нажмите Выход для возврата на исходную страницу.

en: PDF <span class="count">(%s)</span> | PDFs <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: <span class="count">(%s)</span> документ PDF
ru_RU[1]: <span class="count">(%s)</span> документа PDF
ru_RU[2]: <span class="count">(%s)</span> документов PDF

en: PDF Embedder settings
ru_RU: Настройки PDF Embedder

en: PDF Embedder setup
ru_RU: Установка PDF Embedder

en: PDF page width or height are invalid
ru_RU: Ошибка в высота или ширине области отображения PDF

en: PDFs
ru_RU: Документы PDF

en: Page
ru_RU: Страница

en: Page Display
ru_RU: На каких страницах показывать

en: Participate in future beta releases of the plugin
ru_RU: Участвуйте в бета-тестировании новых версий плагина

en: Please enter it below to enable automatic updates, or <a href="%s">email us</a> if you do not have one.
ru_RU: Пожалуйста, введите его ниже для активации автоматических обновлений или <a href="%s">напишите нам</a> если у Вас его нет.

en: Previous page
ru_RU: Предыдущая страница

en: Protect your PDFs using PDF Embedder Secure
ru_RU: Защитите ваши PDF файлы используя PDF Embedder Secure

en: Provide PDF download button in toolbar
ru_RU: Добавить кнопку для скачивания файла PDF на панель навигации

en: Provide PDF download button on toolbar
ru_RU: Можно добавить на панель навигации кнопку для скачивания документа PDF

en: Right
ru_RU: По правому краю

en: Rotation (degrees)
ru_RU: Вращение (угол)

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Scroll to Top
ru_RU: Переход к верху документа

en: Scroll to top of page when user clicks next/prev
ru_RU: Начинать просмотр с верха документа, когда пользователь кликает кнопки навигации вперёд/назад

en: Secure
ru_RU: Защищенный просмотр

en: Secure PDFs
ru_RU: Защитить документы PDF

en: See <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for details.
ru_RU: Подробнее читайте в <a href="%s" target="_blank">документации</a>.

en: See <a href="http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium" target="_blank">Instructions</a> for more details.
ru_RU: Более подробно читайте в <a href="http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium" target="_blank">Инструкции</a>.

en: See our website <a href="%s">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options.
ru_RU: Более подробную информацию и варианты приобретения смотрите на нашем сайте <a href="%s">wp-pdf.com</a>.

en: Send new PDF media uploads to 'securepdfs' folder
ru_RU: Новые PDF перемещать в папку 'securepdfs'

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings saved
ru_RU: Настройки сохранены

en: Show only on even page numbers
ru_RU: Показывать только на четных страницах

en: Some mobile browsers will use their own zoom, causing the PDF Embedder to render at a lower resolution than it should, or lose the toolbar off screen.
ru_RU: Некоторые мобильные браузеры используют своё собственное масштабирование, в результате чего PDF Embedder отображает PDF с меньшим разрешением, чем должен. Или панель навигации может потеряться с экрана.

en: Status
ru_RU: Статус

en: Text to display on secure PDFs
ru_RU: Текст для отображения на защищённых документах PDF

en: The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate.
ru_RU: Пользователь сможет сам пролистывать страницы, что гораздо проще, чем кликать по кнопкам навигации вперёд/назад.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
ru_RU: Доступна новая версия плагина %1$s. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Читайте информацию о новой версии %3$s</a> или <a href="%4$s">обновите плагин</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
ru_RU: Доступна новая версия плагина %1$s. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Читайте информацию о новой версии %3$s</a>.

en: This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position
                the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when
                they're trying only to move about the document...
ru_RU: Эта бесплатная версия плагина должна работать на большей части мобильных браузеров, но пользователям с маленькими экранами будет неудобно - им будет сложно позиционировать документ на экране, а при попытках перемещать его по экрану, они будут задевать другие части страницы...

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
ru_RU: Это означает меньшую вероятность того, что ваш документ PDF будет размещён на сторонних ресурсах, где вы не сможете решать, кто может его просматривать, распечатывать его или делиться им.

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
                Please note that it is still always possible for a determined user to obtain the original file. Sensitive information should never be presented to viewers in any form.
ru_RU: Это означает меньшую вероятность того, что ваш документ PDF будет размещён на сторонних ресурсах, где вы не сможете решать, кто может его просматривать, распечатывать его или делиться им.
    Пожалуйста, помните, что продвинутые пользователи всё ещё смогут заполучить исходный файл. Ценная информация не должна быть доступна для просмотра ни в каком виде.

en: To renew your license, please <a href="%s" target="_blank">click here</a>.
ru_RU: Нажмите <a href="%s" target="_blank">сюда</a> для продления лицензии.

en: To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead.
ru_RU: Для использования этого плагина, просто вставьте PDF так же, как вы обычно добавляете изображения в свои записи и на страницы - но в этот раз используя PDF.

en: Toolbar Hover
ru_RU: Отображение панели навигации

en: Toolbar Location
ru_RU: Расположение панели навигации

en: Toolbar always visible
ru_RU: Панель навигации видна всегда

en: Toolbar appears only on hover over document
ru_RU: Показывать панель только при наведении указателя над документом

en: Top
ru_RU: Сверху

en: Track Views/Downloads
ru_RU: Скачивания и просмотры

en: Track downloads and views with <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>
ru_RU: Отслеживайте скачивания и просмотры с <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>

en: Unspecified error
ru_RU: Необозначенная ошибка

en: User can still use mouse if scrollbars not visible
ru_RU: Пользователь сможет использовать мышь если полосы прокрутки не видны

en: Vertical
ru_RU: Вертикальную

en: Vertical offset (%)
ru_RU: Смещение по вертикали(%)

en: View in Full Screen
ru_RU: Смотреть на полном экране

en: Views
ru_RU: Просмотры

en: Watermark
ru_RU: Водяной знак

en: Watermark Opacity should be a numerical value between 0 and 100
ru_RU: Непрозрачность водяного знака должна быть указана числовым значением от 0 до 100

en: Watermark Rotation should be a numerical value in degrees (0 to 360)
ru_RU: Вращение водяного знака должно указано в градусах, числом от 0 до 360

en: Watermark Vertical offset should be a numerical value between 0 and 100
ru_RU: Смещение по вертикали должно быть указано числовым значением от 0 до 100

en: When the document is smaller than the width specified below, the document displays only as a 'thumbnail' with a large 'View in Full Screen' button for the user to click to open.
ru_RU: Если область просмотра документа меньше определённой ширины, отображается его миниатюра с большой кнопкой 'Смотреть на полном экране', которую пользователь нажать для просмотра документа.

en: Width
ru_RU: Ширина

en: Width must be "max" or an integer (number of pixels)
ru_RU: Ширина должна быть указана как "max" или числом пикселей

en: You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.
ru_RU: Для выбранных документов вы можете переопределить эти настройки по-умолчанию, изменяя параметры в шорт коде - читайте в <a href="%s" target="_blank">инструкции</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
ru_RU: У вас нет прав для установки обновлений плагина

en: You should have received a license key when you purchased this premium version of PDF Embedder.
ru_RU: Вы должны были получить Лицензионный ключ при покупке версии Premium плагина PDF Embedder.

en: You will receive a 50% discount if you renew before your license expires.
ru_RU: Вы получите скидку 50% при обновлении до истечения срока действия текущей лицензии.

en: Zoom
ru_RU: Масштаб

en: Zoom In
ru_RU: Приблизить

en: Zoom Out
ru_RU: Отдалить
