en to hu translation catalogue (139 entries)

en: Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF
hu: Engedélyezése a fel-le görgetésnek
     az oldalak között

en: Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF (if unchecked, user must click next/prev buttons to change page)
hu: Egér görgetőjével mozoghat az oldalak között a PDF ben (ha nincs bepipálva, csak az eszköztár fel/le nyilvaival mozoghat)

en: Both
hu: Mindkettő

en: Bottom
hu: Alul

en: Cache Encrypted PDFs
hu: Ideiglenes tárolása a kódolt PDF-eknek.

en: Cache encrypted versions of secure PDFs on the server (increase download speed)
hu: Ideiglenes tárolása a kódolt PDF-eknek a szerveren (ez hosszabb letöltési időt is jelent)

en: Center
hu: Közép

en: Click here for more info
hu: Klikkelj ide részletekért

en: Continous Page Scrolling
hu: Engedélyezi a finom oldalgörgetési módot.

en: Count number of views and downloads
hu: A letöltések száma:

en: Count number of views and downloads (figures will be shown in <a href="%s">Media Library</a>)
hu: A megtekintések és letöltések száma (a számok a  <a href="%s"> Médiatárban</a> lesznek)

en: Current License
hu: Aktuális Licensz

en: Default Mobile Settings
hu: Alap mobil beállítások

en: Default Viewer Settings
hu: Alap beállítások

en: Disable Device Zoom
hu: Nagyítás kikapcsolása

en: Disable Right Click
hu: Jobbklikk letiltása

en: Disable right-click mouse menu (affects secure PDFs only)
hu: Jobbklikk egér menü letiltása (csak védett PDF fileok esetén)

en: Display Scrollbars
hu: Görgetősáv megjelenítése

en: Download Button
hu: Letöltés gomb

en: Download PDF
hu: PDF letöltése

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Downloads/Views
hu: Letöltések/megtekintések

en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required.
hu: PDF beágyaáza egyből a bejegyzésbe és az oldalba, flexibilis szélességgel és magassággal. Nincs szükség egyéb eszközre.

en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with intelligent resizing of width and height. No third-party services or iframes required.
hu: PDF beágyaáza egyből a bejegyzésbe és az oldalba, intelligens átméretezéssel, a szélességgel és magassággal. Nincs szükség egyéb eszközre.

en: Enable if you are experiencing quality issues on mobiles
hu: Kapcsold be, ha úgy látod, hogy minőségi probléma van mobilon.

en: Enabling this option may help, but could potentially affect appearance in the rest of your site.
hu: Ennek az opciónak a bekapcsolása segíthet, de lehetséges, hogy a honlap többi részére rossz hatással van.

en: Enter <b>max</b> or an integer number of pixels
hu: Írd be azt, hogy <b>max</b>  vagy egy pixel számot

en: Enter an integer number of pixels, or 0 to disable automatic full-screen
hu: Írj be egy számot pixelben, vagy 0 -t írva kikapcsolható az automatikus teljes képernyős nézet.

en: Error
hu: Hiba

en: Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page.
hu: Hiba: a letöltendő PDF URL címe egyező domain alatt kell, hogy legyen, mint maga a honlap.

en: External Links
hu: Külső linkek

en: Find out more about <a href="%s" target="_blank">Premium Versions of the plugin on our website</a>.
hu: További részletek a <a href="%s" target="_blank">Prémium verzió weboldalán</a>.

en: Font Size (pt)
hu: Betűméret

en: Font Size should be a numerical value
hu: A betűméret egy szám kell legyen.

en: From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library.
                    When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer.
hu: A szerkesztőben klikkelj a Média Hozzáadására, és ott a PDF et töltsd fel a médiatárba,
    amikor beilleszted a PDF et, magától beágyazza majd azt.

en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: Height
hu: Magasság

en: Height must be "max" or an integer (number of pixels)
hu: Magassághoz vagy azt írd, hogy “max" vagy egy konkrét számot (pixelben)

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Horizontal alignment
hu: Vízszintes igazítás

en: If 'Secure PDFs' is checked above, your PDF uploads will be 'secure' by default.
                That is, they should be uploaded to a 'securepdfs' sub-folder of your uploads area. These files should not be accessible directly,
                and the plugin provides a backdoor method for the embedded viewer to obtain the file contents.
hu: Ha a ‘Védett PDF' be van pipálva, akkor a PDF eid automatikusan ‘védetten’ lesznek feltöltve.
    Ekkor a filejaid a ‘securepdfs' könyvtárba kerülnek. Ez azt jelenti, hogy a filejaid közvetlenül nem lesznek elérhetőek, de
    a plugin eléri őket, hogy megmutassa az oldalon annak a tartalmát.

en: Last Checked
hu: Utoljára ellenőrizve

en: Left
hu: Bal

en: License
hu: Licensz kulcs

en: License Expires
hu: Licensz lejárata

en: License Key
hu: Licensz kulcs

en: License key does not exist in our system at all
hu: Ez a licensz kulcs nincs benne a rendszerünkben.

en: License key entered is for the wrong product
hu: Ez a license kulcs nem ehhez a temékhez való

en: License key failed to activate
hu: A licenszedet nem sikerült aktiválni.

en: License key has been disabled
hu: A licensz kulcs letiltásra került.

en: License key has expired
hu: a Licensz kulcs lejárt.

en: License key is not active for this website
hu: A licensz kulcs nem aktivált ehhez a honlaphoz

en: License key is not permitted for this website
hu: A Licensz kulcs nincs engedélyezve ehhez az oldalhoz

en: License key is too short
hu: A licensz kulcs túl rövid

en: License key was not provided
hu: A Licensz kulcs nincs engedélyezve ehhez az oldalhoz.

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Main Settings
hu: Fő beállítások

en: Manage PDFs
hu: PDF kezelése

en: Mobile
hu: Mobil

en: Mobile Width
hu: Mobil szélesség

en: Mobile width should be an integer number of pixels, or 0 to turn off
hu: A mobil szélességi érték egy szám kellene, hogy legyen, ha 0-t írsz, akkor kikapcsolhatod azt.

en: Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium
hu: Mobil-barát beágyazás a Prémium verzióban

en: Next page
hu: Következő oldal

en: No Toolbar
hu: Eszköztár kikapcsolása

en: None
hu: Egyik sem

en: Not logged in
hu: Nem vagy bejelentkezve

en: Opacity (%)
hu: Áttetszőség (%)

en: Open links in a new browser tab/window
hu: Hivatkozás megnyitása új ablakban/új fülön

en: Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots.
hu: Opcionálisan adhatsz hozzá vízjegyet, a neveddel vagy e-mail címeddel, ami elveszi a kedvét másoknak, hogy megosszák azt.

en: Options only available in Premium versions
hu: Opciók, melyek csak a Prémium verzióban érhetőek el.

en: Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that
                it is difficult for users to download or print the original PDF document.
hu: a <b>PDF Embedder Premium Secure</b>plugin ugyanolyan könnyű é elegáns megtekintő, amiben olyan védelem van, ami nagyon megnehezíti a dokumentum
    letöltését vagy kinyomtatását.

en: Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.
                When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large
                'View in Full Screen' button for the
                user to click when they want to study your document.
                This opens up the document so it has the full focus of the mobile browser, and the user can move about the
                document without hitting other parts of
                the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page.
hu: A <b> PDF Embered Prémium </B> pluginünk megoldja ezt a problémát egy intelligens ‘teljes képernyős' móddal.
    Amikor a dokumentum kisebb, mint egy meghatározott szélesség, csak egy 'nézőképet' mutat, amit aztán 
    megtekinthetünk egy ‘teljes képernyős nézet' gombbal, amire ráklikkelve megtekinthető.
    Ez megnyitja a dokumentumot teljes terjedelmében, ahol már nem lehet probléma a böngészővel.

en: PDF <span class="count">(%s)</span> | PDFs <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: PDF <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: PDF <span class=“count”>(%s)</span>

en: PDF Embedder Premium
hu: PDF Embedder Prémium

en: PDF Embedder Premium Secure
hu: PDF Embedder Prémium Védelem

en: PDF Embedder settings
hu: PDF Embedder beállítások

en: PDF Embedder setup
hu: PDF Embedder beállítások

en: PDF page width or height are invalid
hu: A PDF oldalnak a szélesége vagy magassága nem jó.

en: PDFs
hu: PDF

en: Page
hu: Oldal

en: Page Display
hu: Oldal megjelenítés

en: Participate in future beta releases of the plugin
hu: Részt akarok venni a béta verziók tesztelésében.

en: Please enter it below to enable automatic updates, or <a href="%s">email us</a> if you do not have one.
hu: Kérlek írd be ide, hogy bekapcsold az automatikus frissítéseket, vagy <a href="%s"> írj nekünk</a>, ha nincs ilyened.

en: Previous page
hu: Előző oldal

en: Protect your PDFs using PDF Embedder Secure
hu: Védd meg a PDF ed, a PDF Embeder Secure-al

en: Provide PDF download button in toolbar
hu: PDF letöltése gomb engedélyezése az eszköztáron

en: Provide PDF download button on toolbar
hu: PFD letöltése gomb megjelenítése az eszköztáron

en: Right
hu: Jobb

en: Rotation (degrees)
hu: Elfogtatás (fokban)

en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

en: Scroll to Top
hu: Vissza az elejére

en: Scroll to top of page when user clicks next/prev
hu: Az oldal tetejére ugrás, amikor a felhasználó a fel/le gombra klikkel

en: Secure
hu: Védelem

en: Secure PDFs
hu: Védett PDF

en: See <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for details.
hu: Nézd meg a <a href="%s" target="_blank">dokumentációt</a> részletekért.

en: See <a href="http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium" target="_blank">Instructions</a> for more details.
hu: Nézd meg az<a href="http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium" target="_blank">instrukciókat</a> részletekért.

en: See our website <a href="%s">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options.
hu: Keresd fel honlapunkat ,<a href="%s">wp-pdf.com</a> a részletekért és a vásárlási lehetőségért.

en: Send new PDF media uploads to 'securepdfs' folder
hu: Új PDF file küldése a 'securepdfs' könyvtárba

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings saved
hu: Beállítások elmentve.

en: Show only on even page numbers
hu: Csak páros oldalszámok megjelenítése

en: Some mobile browsers will use their own zoom, causing the PDF Embedder to render at a lower resolution than it should, or lose the toolbar off screen.
hu: Egyes mobil böngészők a saját nagyításukat használják, ami miatt a PDF Embedder rossabb minőségben mutatja a dokumentumot, mint kellene, vagy eltűnik az eszköztár

en: Status
hu: Állapot

en: Text to display on secure PDFs
hu: Szöveg megjelenítése a védett PDF-en

en: The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate.
hu: A felhasználó görgethet az oldalak között az egérrel vagy az ujjával a PDF ben, ami sokkal egyszerűbb, mint a “fel/le” gombok használata

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
hu: Új verzió elérhető: %1$s .  <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Tekintsd meg a %3$s részleteit</a> vagy <a href="%4$s">frissíts</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
hu: Új verzió elérhető: %1$s . <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Tekintsd meg a  %3$s részleteit</a>.

en: This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position
                the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when
                they're trying only to move about the document...
hu: Ez az igyenenes verzió a mobil képernyők legtöbb esetében működnek, de nehézségekbe ütközhet kis képernyős felhasználóknál, - 
    problémás lehet a dokumentunk pozicionálása, így lehet, hogy amikor lapozni akarjuk a dokumentumot, akkor a teljes böngészőt
    fogjuk meg véletlen helyette.

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
hu: Ez azt jelenti, hogy valószínűleg a PDF fileod nem lesz máshol is megosztva az oldaladon kívűl, ahol már nem tudod kezelni, illetve nem látod, hogy ki nézte, nyomtatta, osztotta meg.

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
                Please note that it is still always possible for a determined user to obtain the original file. Sensitive information should never be presented to viewers in any form.
hu: Ez azt jelenti, hogy a PDF-ed nem valószínű, hogy megosztják, ahol nincs ráhatásod arra, hogy mi történik vele.
    Figyelemmel kell lenni arra, hogy ezek sosem biztosak. Olyan érzékeny adatok megosztását sose tegyük, ami bármilyen formában problémát okozhat.

en: To renew your license, please <a href="%s" target="_blank">click here</a>.
hu: Hogy meghosszabbítsd a licenszedet, <a href="%s" target="_blank">klikkelj ide</a>.

en: To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead.
hu: A Plugin használatához csak annyi a dolgod, hogy ugyanúgy beilleszted a PDF et, ahogy a képeket is szoktad az oldalakba/bejegyzésekbe, csak PDF fileokkal próbáld.

en: Toolbar Hover
hu: Eszköztár megjelenése

en: Toolbar Location
hu: Eszköztár helye

en: Toolbar always visible
hu: Mindig látszik

en: Toolbar appears only on hover over document
hu: Csak akkor jelenik meg, ha az egér a dokumentum fölött van

en: Top
hu: Felül

en: Track Views/Downloads
hu: Megtekintések/Letöltések

en: Track downloads and views with <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>
hu: Kövesd a letöltéseket és megnézéseket a <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium-al</a>

en: Unspecified error
hu: Meghatározhatatlan hiba

en: User can still use mouse if scrollbars not visible
hu: A felhasználó használhatja az egeret, akkor is, ha nincs gördítősáv

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Vertical offset (%)
hu: Függőleges táv

en: View in Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: Views
hu: Megtekintések

en: Watermark
hu: Vízjel

en: Watermark Opacity should be a numerical value between 0 and 100
hu: Vízjel áttetszőségének értéke egy szám kell legyen 0 és 100 között

en: Watermark Rotation should be a numerical value in degrees (0 to 360)
hu: Vízjel elforgatásának értéke egy szám kell legyen (0 és 360 között)

en: Watermark Vertical offset should be a numerical value between 0 and 100
hu: A vízjel függőleges eltolása egy szám kell legyen 0 és 100 között

en: When the document is smaller than the width specified below, the document displays only as a 'thumbnail' with a large 'View in Full Screen' button for the user to click to open.
hu: Amikor a dokumentum kisebb, mint az itt beállított szélesség, akkor a dokumentből cska egy ‘nézőkép' jelenik meg, egy ‘Teljes képernyős nézet' gombbal, amire rá lehet klikkelni.

en: Width
hu: Szélesség

en: Width must be "max" or an integer (number of pixels)
hu: Szélességhez vagy azt írd, hogy “max" vagy egy konkrét számot (pixelben)

en: You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.
hu: Ezeket az alapbeállításokat felül lehet írni, ha a shortecode-okat felülírod, <a href="%s" target="_blank">instrukciók</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
hu: Nincs engedélyed a frissítés elvégzéséhez.

en: You should have received a license key when you purchased this premium version of PDF Embedder.
hu: Licensz kulcsot meg kellett, hogy kapd, amikor megvetted a Prémium verzióját a PDF Embeddernek.

en: You will receive a 50% discount if you renew before your license expires.
hu: Kapsz 50% kedvezményt, ha a licenszed még a lejárata előtt megújítod.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés
